一直被曲解的中國說話

中國文化博大精深，我們的古語或言語也經常會被人引用，除了深受自己人喜愛之外，外國人都很喜歡。有些甚至還會被翻譯成其他語言在海外流傳。在生活中，有很多人甚至會拿住一兩句適合自己立場的古語。用來放大作為支持自己的道理，但當然他們也不是永遠都對。

大家看了以下的註解就會真正明白說話背後真正的意思，以後就不再胡亂引用了。

經常被曲解的文句，不知眙害了多少中華文化的人

「人不為己 天誅地滅」

讀修為的「為」，為字應讀為，是修為的為。

正解：做人如果不好好修為自己，就會為天地所不容，意思是人一定要養德。並非人活着就要自私自利，處處應為自己着想

否則會被天誅地滅

「量小非君子 無毒不丈夫」

毒字應讀「度」，出處是關漢卿的《望江亭》，原話中的度，指大度的意思。

正解：大丈夫要有足夠的度量與格局，容人所不能容，才算真正的大丈夫。但卻被曲解為：要夠狠、夠陰毒才算是大丈夫

「女子無才便是德」

句中的「無」字是動詞，應解釋為「捂」，是遮蓋的意思，即使有才能、才華都好、自己心裡卻要視若無才。

正解：有才德的女子，卻以不顯露才幹，甚至只謙自己無才，這樣才是一個女子最大的美德。但現在被曲解為，女子不應該有才華，甚至女子不該讀書識字學文化，無才華的女子才有美德，我們確實曲解了中華五千年的優秀文化，誤解了這些說話，已經太久了。

在今天也是被人誤解的句子之一，色字在春秋戰國時期沒有性的意思，直到唐朝心經入邊色即是空也不是色情的意思，這個詞真正的含意要看上下文，出自《孟子 告子上》，「食」是指吃東西，「色」泛指外觀、景貌同這裡只一切美好的事物。原句的意思是吃東西和追求美好的事物是「人的本性」。但現今被曲解為和色情有關的東西，因為我覺得應該不會有人教人自私，教人陰毒，教人不學無才是美德等訊息。但可能隨着時代和文化的變遷，慢慢有很多事情被曲解了，連我們自己也不為意，現在眼見有很多電視劇的劇名電影的戲名等等，都用食字為噱頭，同時也見到現在很多年青一輩執筆忘字。這些傳統的中國說話， 大家一定要好好保留同流傳下去。